dux
dux
Ogólne gadanie:)
16 lat temu
Witam Od czasu do czasu się do tego wątku wraca w polskich i polonijnych mediach, zwłaszcza przy okazji tematów związanych z emigracją ale i np. młodzieży itp. Otóż ciekawy jestem co wy uważacie na temat wplatania angielskich słówek w rozmowy Polaków. Sam właśnie zostałem skrytykowany, a nawet postraszony Bogiem, za użycie w newsie (swoją drogą czym zgrabnie zastąpić 'newsa'?) angielskiego słowa 'bin'. Tym bardziej mi niezręcznie, że samego mnie od czasu do czasu irytuje nadużywanie angielskich słów zwrotów. Zwykle niepotrzebnie. Jednak uważam też, że mieszkając w obcojęzycznym kraju, wejścia pewnych obcych wyrazów do naszej codziennej polszczyzny się nie uniknie - bo dzięki nim jesteśmy w stanie oddać precyzyjniej sens tego co chcemy powiedzieć. Np. 'tax' można skutecznie zastąpić słowem 'podatek' - ale niech ktoś spróbuje mi zgrabnie i zrozumiale przetłumaczyć wyrażenie 'tax credit'? 'Holiday' to 'urlop' ale jak przetłumaczyć 'bank holiday'? Na tej zasadzie też użyłem słowa 'bin', ponieważ dla mnie 'kosz' to taki mały jak mamy pod biurkiem czy w kuchni, z kolei 'śmietnik' to raczej wielki komunalny kubeł przy blokach. No a to pośrednie zjawisko między koszem a śmietnikiem, z którym w Polsce w takiej formie nie miałem okazji się spotkać - no cóż - 'bin'. Oczywiście jest to tylko moja interpretacja. Piszcie proszę jakie wplatane angielskie słówka i zwroty Was drażnią, a jakie wydają Wam się ciężkie do zastąpienia polskim odpowiednikiem.



napisany przez: dux, 21-09-2009 - 18:10
dux
dux Aaa! Wiem co jeszcze powala na kolana i jest powszechne już w polskich mediach: Celebryta i celebrytka :D
kaik
Ogólne gadanie:)
16 lat temu
Witam, Mam tą przyjemność wstępnie ogłosić pierwsze spotkanie forumowiczów MojeCoventry.pl Spotkanie odbędzie się za 2 tygodnie w sobotę 12 września start najprawdopodobniej godzina 20:00 Dokładne informacje pojawią się niebawem na stronie głównej. Zapraszam do rozmowy na ten temat proszę pisać kto jest chętny. Pozdrawiam
kaik
Karol To czy się udało to jest pojęcie bardzo względne... wiem wymijające odpowiedzi...:P Nie przyszło za wiele osób, ale naprawdę było fajnie, jak to zwykle bywa jakoś się bardziej ceni niż ilość... Zdjęcia hmm powoli... spotkania będą kontynuowane póki co mam kilka spraw do ogarnięcia i będzie następne spotkanie. Pozdrawiam
emilo
Forum przyjezdnych
16 lat temu
Hej tak z ciekawosci zapytam czy sa jacys studenci zaczynajacy w tym roku nauke w Coventry University :)?
bestb
bestb IT a dokladniej to [url]http://wwwm.coventry.ac.uk/undergraduate/ugstudy/Pages/ugft.aspx?itemID=228[/url]napisany przez: bestb, 22-09-2009 - 22:37
scalony
Życie
16 lat temu
Witam, Jestem tu nowy więc serdecznie witam wszystkich bywalców. Niedługo przyjeżdżam do uk i zastanawiam się czy ma sens zamiast wynajmowania kupić mieszkanie. Nie mam niestety odłożonej gotówki dlatego myślałem o kredycie hipotecznym. Koszt raty kredytu może być porównywalny z ceną za wynajem albo niższy. Co o tym myślicie? Czy macie jakieś doświadczenia z kredytami w angli? Czy w ogóle mój pomysł ma sens, czy raczej rozejrzeć się za wynajmem?
scalony
Marek Marciniak Dziękuję bardzo za wszystkie odpowiedzi na mój post i podane linki. Generalnie wygląda to tak że przy dobrych warunkach kredytowania miesięczny przepływ finansowy jest korzystniejszy przy kupnie domu tzn. rata dla banku jest niższa niż rata dla landlorda za najem. Jednakże jest kilka ale: 1. Trzeba mieć niemały wkłąd własny aby mieć dobre warunki kredytowe od 25% a najlepiej 50% 2. Ponosimy opłaty wstępne dla agencji i prawników i to zarówno przy kupnie jak i przy późniejszej spredaży dlatego lepiej zdecydować się na zakup kiedy planujemy zostać z daną nieruchomością na kilka lat. 3. Przy zakupie wystawiamy się na ryzyko spadku ceny nieruchomości. Oczywiście jest też szansa że po kliku latach nasza nieruchomość będzie droższa ale to zawsze jest ryzyko. Myślę że może mieć sens kupienie jakiegoś domu który ma zaniżoną cenę i jest położony w dobrej okolicy i ma potencjał. To znaczy przez remont można podnieść jego wartość. 4. Nie mam historii kredytowej w Anglii. I to może być kluczowe. Czy zwracając się do banku w Angli nie mogę im przedstawić historii kredytowej z Polski?
szamac
Ogólne gadanie:)
16 lat temu
Nie wydaje sie wam ze Coventry to Polonijne Kulturowe zadupie ? tu sie nic nie dzieje nawet polski klub, restauracja pada co kilka miesiecy bo nic sie nie dzieje. Polonia nie integruje sie tu wogle, jest sala gdzie mlodzi ludzie mogli by zakladac kapele i grac, robic koncerty, czy wy czytajacy ten post macie jakies hobby ? czy dla was zycie konczy sie na waszej pracy , Lavie Ignite i innych klubach ? to jest moje odczucie i macie prawo sie nie zgadzac ale za mna przemawiaja fakty :) pozdrawiam
kaik
Karol Noo Ja bardziej w znaki dymne bym poszedł :-P Ok to się zdzwonimy...
kaik
Sport
16 lat temu
Witam, W najbliższą sobotę o godzinie 17:00 odbędzie sie 2 godzinne spotkanie/trening/casting dla chętnych do grania w Polskiej drużynie piłkarskiej. "THE PARK PALING" CHEYLESMORE COVENTRY WEST MIDLANDS CV3 Kontakt: 07828 516 743 Zapraszam
ducq
ducq Bardzo chetnie dolacze do druzyny, szkoda tylko ze podany telefon nie dziala. Dajcie jakis inny kontakt albo piszcie na gg: 2535810
skorpion
Ogólne gadanie:)
16 lat temu
Witam.Szukam kogoś do naprawy laptopa.Uszkodzenie jest mechaniczne.Gniazdo zasilania jest lużne,wymaga naprawy.
kaik
Karol Wiesz co najpierw go sama rozkręć może się coś z wiatraczkiem stało takie obudowy mają wiatraczki albo jakieś inne cuda... Rozkręć sądzę, że nic się z samym dyskiem nie stało tylko coś z obudową z zasilaniem najprawdopodobniej. dysk może wibrować od igły czasem słychać takie odgłosy z dysku chrupanie jeśli dysk zczytuje dane z różnych miejsc na talerzu i igła musi latać...
jarek
Życie
16 lat temu
Jakie macie ulubione sklepy, w ktorych sie ubieracie? Pytanie zarowno do facetow jak i dziewczyn. Kupujecie ubrania tylko w UK, czy moze tez w PL podczas odwiedzin?
_magda
_magda jesli juz to new look, czasem h&m, w primarku glownie skarpetki w Polsce rzadko co, glownie dlatego ze jest drozej w wiekszych miastach poza tym nie lubie marnowac czasu w PL na zakupy
tommy789
Forum przyjezdnych
16 lat temu
Witam, mam zamiar przyjechać do Coventry i mam w związku z tym kilka pytań. Niektóre z nich pojawiały się już na forum, ale było to dawno i odpowiedzi pewnie nie są aktualne. ;) Czy warto jeszcze przyjechać do Coventry? Jak wygląda sytuacja z pracą (np w wearhouse'ach), trudno ją znaleźć? Kryzys mocno daje się we znaki fabrykom? Ile kosztuje Was np miesięczne wyżywienie? Kolega który mieszka w Cov. od roku mówi że cudów nie ma ale generalnie nie jest tragicznie np z pracą. Zgadzacie się z tym? Z góry dzięki za odpowiedzi ;)
tommy789
Tomek Mam w Coventry kolegę, więc mam zapewnione mieszkanie i pomoc w załatwianiu wszystkich formalności. Tak w ciemno to bałbym się pojechać... Podziwiam ludzi którzy pojechali w ciemno, ze słabą znajomością języka i jakoś sobie poradzili!
andzu
Ogólne gadanie:)
16 lat temu
Witam,chcialbym przestrzec przed kupnem rzeczy z Komis Rugby.Wiec kilka dni temu kupilem od Komis Rugby kosiarke.Po kilku nastepnych dniach przyszedl czas na pierwsze koszenie.Wyjalem z pudla, nastepnie zlozylem, wlaczam i.. cos zabuczalo w srodku zaiskrzylo i cisza,zadzwonilem do sprzedawcy gdzie mila pani sprzedajaca ponformowala mnie, iz kosiarka byla przez nich sprawdzona i zostala najprawdopodobniej uszkodzona przeze mnie i nie moze mi pomoc, dostalem od niej rade, by kupic taka sama w argosie po czym uszkodzana od nich zaniesc jako reklamacje do argosu.hmm..kosiarke wyrzuce do kosza a opinie zostawiam dla panstwa.
szamac
szamac zgadzam sie, nowe, ale pokatalogowe, duzo jest zwrotow z reklamacji, i to powinni ludzie wiedziec ze jak kupujesz po katalogowe to musi byc cos z tym nie tak, oczywiscie nie zawsze ale jest takie prawdopodobienstwo. pozdrawiam trzezwo myslacych
bestb
Ogólne gadanie:)
16 lat temu
Witam mam problem u mnie w domu z wyegzekwowaniem pewnych spraw w moim lanlordem mam na mysli wilgoc a wlasciwie plesn. Czy ktos zna jakiegos speca od tych spraw?
tomasz1302
Kicia może przenieś sie na te kilka miechów na inny pokój, multum ludzi oferuje w ogłoszeniach.
gosiaczek
Ogólne gadanie:)
16 lat temu
witam; jestem od miesiąca w Anglii (COVENTRY)z 2 dzieci i nie mamy jeszcze lekarza i szczeże mówiąc nie wiem jak to mamy załatwić . Czy w przychodniach jest tłumacz żeby możnabyło się porozumieć i czy to prawda że trzeba być najmniej pół roku w Anglii żeby się zapisać do przychodni?????????????
andzia1303
andzia1303 W wyszukiwarce w Googlach :lol:napisany przez: andzia1303, 18-05-2009 - 19:31
andzia1303
Ogólne gadanie:)
16 lat temu
Do tej pory mialam cisze na ulicy ,ale jakies 3 tyg.temu wprowadzili sie naprzciwko studenci i co weekend imprezy sa nie w ogrodku a na ulicy akurat pod oknem gdzie jest sypialnia dzieci. Poradzcie jak zalatwic te sprawe delikatnie,bo nie chcialabym miec powybijanych szyb pozniej.
andzia1303
andzia1303 Jak narazie sie uspokoili,nie wysylalam zadnych im anonimow,znalazlam ze w Angli cisza nocna zaczyna sie od 23 do 7 rano,i o dziwo o tej godz przenosza sie do domu. Sasiedzi obok w ogrodku robili sobie grila i tez 23 i poszli do domu,dlugo imprezowali ale tak glosno nie bylo. Jak narazie jest ok,dzieki za rady w razie czego na przyszlosc ;-)
elfie
Ogólne gadanie:)
16 lat temu
Od dawna chodzi już za mną pomysł utworzenia dla dzieci zajęć teatralnych w Coventry. Mam do tego predyspozycje, bowiem zajmowałam się tym w Polsce :) Chciałam się tylko zapytać, czy w ogóle tutaj może to się spotkać z jakimkolwiek odzewem? Wyobrażam sobie, że tutaj dzieci w zupełnie innej kulturze są wychowywane, ale...no chciałabym poprowadzić takie zajęcia... Sama grałam w teatrze amatorskim w Polsce, więc wiem jaka to frajda :) Nie chodzi mi o żaden zarobek, jedynie o pasję i zainteresowanie czymś maluszków :) Zresztą... jak to jest z możliwościami rozwoju dzieci w Coventry?
kaik
Karol Były nie wiem, czy teraz są jeszcze; jeśli chodzi o forme to dzieci mialy zabawki i się nimi bawiły, a mamy wymieniałały poglądy na wszelkie tematy jakie się nasuneły :D - to moja taka luźna wersja, ale chyba nie odbiega za bardzo od realiów. Swoją drogą myślę, że takie spotkania zdecydowanie mogli by prowadzić Panowie odciążając swoje kochane żony dać troszkę spokoju w ogarnianiu domowego ogniska, a i poobcować troszkę z dziećmi - myślę, że to nie głupi pomysł ;-) PS: Tam jest kablowka projektor, a na dole sprzedają polskie piwko w sam raz na meczyk i zadnych kłutni o M jak Miłość na innym kanale :D poza tym sportowy rozwój dziecka to podstawa :-P Pozdrawiam zawsze pomocny admin
olka
Ola
Ogólne gadanie:)
16 lat temu
Hej hej, Nasz maluszek urodzil sie 6 tygodni temu i dopiero teraz zabralismy sie za zalatwianie mu obywatelstwa. Kiedy maz registrowal dziecko powiedziano mu ze w sprawie obywatelstwa ma dzwonic do home office. Zadzwonilismy i dowiedzielismy sie ze "home office will not deal with nationality queries". Gdzie zatem mamy kierowac nasze pytanie? Sprawa jest jeszcze troche bardziej skomplikowana poniewaz ja jestem Polka, maz jest Czechem. Jesli ktos wie prosze o pomoc. Dzieki! Ola
Anonim
Islamabad Escorts ooo Ola :D my sie znamy :) zadzwon do konsulatu czeskiego (ambasady tym sie nie zajmuja, chyba ze nie ma konsulatu czeskiego i jest tylko ambasada, tego nie wiem), bedziesz potrzebowala tlumaczenie aktu urodzenia mlodego na czeski, zarejestruja dziecko w czechach, wyrobia wszystkie odpowiedniki polskich pesli itp. Nie wiem jak to w czechach jest ale w polsce moze to uczynic na miejscu posrednik, czyli np mama meza mogla by z tlumaczeniem aktu urodzenia isc do ratusza i zarejestrowac synka, a po paszport to niestety ale musicie stawic sie osobiscie, we trojke, w Londynie. jednak wydaje mi sie, ze dobrze by bylo gdyby synek mial podwojne obywatelstwo, tzn ty bys go zarejestrowala rowniez w pl ratuszu. paszport wystarczy jeden.
maciej
Życie
16 lat temu
Hej, napewno slyszeliscie o Projekcie 12 Miast. Co myslicie o tym przedsiewzieciu? Byl ktos z was w Londynie na jakims spotkaniu?
jarek
Jarek Artykul na ten temat: [url]http://www.mojawyspa.co.uk/artykuly/23901/Powrot-z-emigracji-na-bezrobocie[/url]
bebetka
Ogólne gadanie:)
16 lat temu
Witam. Pod koniec kwietnia chcialabym zwiedzic Londyn. Kiedys slyszalam ze w niedziele mozna zwiedzic jakies galerie albo muzea nie placac za wstep. Czy ktos wie cos moze na ten temat? Bede wdzieczna za informacje. :-)
dux
dux Na temat punktualności się nie wypowiem bo już dawno nie korzystałem z ich usług, ale z ciekawości zerknąłem na ceny i na jutro bilet powrotny kosztuje 12f na kolejne dni koło 10f - na mój gust całkiem konkurencyjna cena. Jeśli ma was kto podrzucić na autobus to nie ma wielkiej różnicy czy Pool Meadow czy Cannon Park, a jeśli nie no to fakt - mieszkając na północy miasta trzeba będzie pewnie przesiąść się na Pool Meadow w autobus do Cannon Parku albo taxi
szamac
Ogólne gadanie:)
16 lat temu
Mam dla was dobra zabawe, niech kazdy z was zapyta sie przypadkowego anglika w pracy, jakiego koloru jest krew ? my wiemy ze jest czerwona a po oddaniu tlenu ciemno czerwona. Anglicy maja inna odpowiedz dosc ciekawa. zapytajcie i swoja odpowiedz dajcie na forum, jestem ciekaw ilu anglikow wie ze ma czerwona krew, banalne niby pytanie ale dzis sie przekonalem ze nie takie latwe. pozdrawiam
paku
paku ...no to kontynujac temat "poszukiwania inteligentnego angola", poproscie ktoregos zeby przeliterowal swoje nazwisko, imie, czy tez jakiekolwiek proste slowo, moze byc nawet "sztandarowe" [i]fuck[/i]. Oczywiscie w swoim ojczystym jezyku :-D
agniecha
Rozrywka
16 lat temu
Witam Wszystkich Clubowiczow!:) Chcielibysmy zorganizowac The Poison w Waszym Miescie. Co Wy o tym sadzicie? THE POISON Zalozony 4 lata temu, slynie w Londynie ze zroznicowania muzycznego prezentowanego na eventach. Team Poison skupia swietnie wyszkolonych i starannie dobranych Dj'ow z Polski jak rowniez z Czech, Rumuni, RPA a nawet z Brazylii.prosze zerknac: http://www.e-club.pl/viewItem,news,382_e_club_tv_odcinek_177.html http://www.e-club.pl/viewItem,news,381_e_club_tv_odcinek_176.html http://www.e-club.pl/viewItem,Tv,299_e_club_tv_odcinek_140,,,.html http://www.e-club.pl/viewItem,Tv,303_e_club_tv_odcinek_141,,,.html Rozszezamy Swoja dzialalnosc Gralismy juz w Polsce niedlugo Edinburg,Liverpool no i Moze Coventry? Jesli sie Podoba i Chcieibyscie bysmy Grali w Waszym Miescie dajcie odpowiedz a moze juz za niecale 2 mc Spotkamy sie! :) Pozdrawiam Agniecha
szamac
szamac wydaje mi sie Kaik`u ze tu nie chodzi o brak pracy czy pieniedzy, pamietam ze w demand czy jak ten klub byly koncerty. Tylko powiedz mi kto pojdzie we wtorek o 22 na koncert ? z tego co pamietam to jakos tak bylo, poza tym to kulturowo polonia w Coventry jest biedna i juz o tym pisalem kiedys. nic sie nie dzieje nawet w polskim klubie z tego co wiem, nie chodzi mi o imprezy typu, disco i koncerty. Niema tam nic co by rozwijalo mlodych polakow. pozdrawiam
mmafighter
Rozrywka
16 lat temu
Witam! Szukam restauracji w dobrym stylu - najlepiej oczywiście z tradycyjną polską kuchnią, ale niekoniecznie... Co polecilibyście na wieczór we dwoje?
jarek
Jarek [quote=samantha]jarku a restauracja ktora polecasz jest rowniez w formie bufetu??[/quote] Obie to obsluga kelnerska, przy czym w nandosie najpierw placisz przy kasie i zamawiasz a potem ktos Ci to wszystko przynosi. mmafighter - gdybym sie wahal nad tymi dwoma miejscami to bym wybral F&B, jest pare powodow. Najwazniejszy jednak to chyba to, ze w Nandosie podaja tylko kurczaka w kilku odmianach, a nie kazdy musi miec ochote. Za to limonkowe sosy maja extra ...