Wiadomości Koczownicy mają opuścić Longford Park

Do soboty ma zniknąć nielegalny kemping zorganizowany w jednym z parków w Coventry.

W północnej części Longford Park, przy Oakmoor Road niedawno przyjechała grupa osób z kempingami, od niedzielnego wieczoru zarówno policja jak i Rada Miasta otrzymują telefony w tej sprawie od zaniepokojonych miejszkańców.

Zespół urzędników z Rady Miasta sprawdzili czy wśród przebywających tam koczowników nie ma osób, którym muszą udzielić pomocy np. kobiet w ciąży, czy osób chorych. Nie znaleziono takich osób w związku z czym urzędnicy powiadomili podróżnych o konieczności opuszczenia terenu parku do soboty do godziny 17:00. Jeżeli tego nie uczynią, urzędnicy będą zmuszeni wnioskować w sądzie o eksmisję.

Źródło:Coventry Telegraph

Photo by: Snowmanradio

dux Turyści? :)
Taki jest polski politycznie poprawny odpowiednik angielskiego politycznie poprawnego 'travellers'? :D

Dla niekojarzących o jaki gatunek 'turystów' chodzi, polecam film 'Snatch' - swoją drogą jeden z najlepszych filmów 'ever made'.

wiga Hehe, z tymi tłumaczeniami to bywa ciężko, myślałam jeszcze nad "obozowicze" ale z tym zdjęciem bramy parku źle by się to komponowało.

A co do filmu to również polecam, zwłaszcza postać 'turysty' graną przez Brada Pitta.

maupa turysci? znowu google trans? wiga opamietaj sie

maupa czy moze brytyjscy/irlandzcy cyganie?

dux To wcale nie tak łatwo przetłumaczyć. Potocznie mówi się 'Gypsies', ale Cyganie odnosiłoby się może do stylu życia, ale jest etnicznie niewłaściwe. Oficjalnie używa się więc 'travellers' albo 'irish travellers' co właśnie może kojarzyć się zbyt turystycznie - zwłaszcza w tłumaczeniach :)
Może 'koczownicy' czy 'nomadzi'? :)